1 Kings 20:36 And he said to him, Because you hearkened not to the voice of the lord, behold, as you run from me, a lion shall strike you. And he went forth from him, and a lion found him, and struck him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 him, G446.2 Because G3756 you hearkened not to G191 G3588 the G5456 voice G2962 of the lord, G2400 behold, G1473 as you G665.1 run G575 from G1473 me, G2532 G3960 [²shall strike G1473 ³you G3023 ¹a lion]. G2532 And G565 he went forth G575 from G1473 him, G2532 and G2147 [²found G1473 ³him G3023 ¹a lion], G2532 and G3960 struck G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G446.2 ανθ΄ ων G3756 ουκ ήκουσας G191 G3588 της G5456 φωνής G2962 κυρίου G2400 ιδού G1473 συ G665.1 αποτρέχεις G575 απ΄ G1473 εμού G2532 και G3960 πατάξει G1473 σε G3023 λέων G2532 και G565 απήλθεν G575 απ΄ G1473 αυτού G2532 και G2147 εύρεν G1473 αυτόν G3023 λέων G2532 και G3960 επάταξεν G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ [21:36] και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-2S ηκουσας G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G2962 N-GSM κυριου G2400 INJ ιδου G4771 P-NS συ V-PAI-2S αποτρεχεις G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G3960 V-FAI-3S παταξει G4771 P-AS σε G3023 N-NSM λεων G2532 CONJ και G565 V-AAI-3S απηλθεν G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2147 V-PAI-3S ευρισκει G846 D-ASM αυτον G3023 N-NSM λεων G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ויאמר לו יען אשׁר לא שׁמעת בקול יהוה הנך הולך מאתי והכך האריה וילך מאצלו וימצאהו האריה ויכהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H559 ויאמר Then said H3282 לו יען H834 אשׁר H3808 לא thou hast not H8085 שׁמעת obeyed H6963 בקול the voice H3068 יהוה of the LORD, H2005 הנך H1980 הולך as soon as thou art departed H853 מאתי H5221 והכך shall slay H738 האריה me, a lion H1980 וילך thee. And as soon as he was departed H681 מאצלו from H4672 וימצאהו found H738 האריה him, a lion H5221 ויכהו׃ him, and slew

new⁽ⁱ⁾

36 H559 [H8799] Then said H8085 [H8804] he to him, Because thou hast not obeyed H6963 the voice H3068 of the LORD, H1980 [H8802] behold, as soon as thou hast departed H738 from me, a lion H5221 [H8689] shall slay H3212 [H8799] thee. And as soon as he had departed H681 from him, H738 a lion H4672 [H8799] found H5221 [H8686] him, and slew him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ cui ait quia noluisti audire vocem Domini ecce recedes a me et percutiet te leo cumque paululum recessisset ab eo invenit eum leo atque percussit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ To `whiche felowe he seide, For thou noldist here the vois of the Lord, lo! thou schalt go fro me, and a lioun schal smyte thee. And whanne he hadde go a litil fro hym, a lioun foond hym, and slowy hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then saide he vnto him, because thou hast not herkened vnto the voyce of the LORDE, beholde, therfore shall there a lyon smyte the, whan thou goest fro me. And whan he wente fro him, a lyon founde him, and slewe him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, "Because thou hast not obeyed the voice of the LORD: behold, as soon as thou art departed from me a lion shall slay thee." And as soon as he was departed from him, a lion found him and slew him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he sayde, because thou hast not obeyed the voyce of the Lorde: beholde, as sone as thou arte departed from me, a lyon shal slaye the. And as sone as he was departed from him, a lyon found him and slue him.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then sayde he vnto him. Because thou hast not herkened vnto the voyce of the Lorde: beholde as soone as thou art departed from me, a lyon shall slaye the. And it came to passe, that as soone as he was departed from him, a Lyon founde him, & slue him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then sayd he vnto him, Because thou hast not obeyed the voyce of the Lord, beholde, as soone as thou art departed from me, a lyon shall slay thee. So when he was departed from him, a lyon found him and slew him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then sayd he vnto him: Because thou hast not hearkened vnto the voyce of the Lorde: beholde, assoone as thou art departed fro me, a lion shal slay thee. And it came to passe, that assoone as he was departed from him, a lion found him, and slue him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then he said to him: Because thou wouldst not hearken to the word of the Lord, behold thou shalt depart from me, and a lion shall slay thee. And when he was gone a little from him, a lion found him, and slew him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Then said [H8799] H8085 he unto him, Because thou hast not obeyed [H8804] H6963 the voice H3068 of the LORD H1980 , behold, as soon as thou art departed [H8802] H738 from me, a lion H5221 shall slay [H8689] H3212 thee. And as soon as he was departed [H8799] H681 from him H738 , a lion H4672 found [H8799] H5221 him, and slew [H8686] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Whereupon he said to him, Because thou hast not hearkened to the word of the Lord, behold when thou departest from me a lion will smite thee. Accordingly when he went from him, a lion met him and slew him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said he to him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou hast departed from me, a lion will slay thee. And as soon as he had departed from him, a lion found him, and slew him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 [H8799] Then said H8085 [H8804] he to him, Because thou hast not obeyed H6963 the voice H3068 of the LORD H1980 [H8802] , behold, as soon as thou hast departed H738 from me, a lion H5221 [H8689] shall slay H3212 [H8799] thee. And as soon as he had departed H681 from him H738 , a lion H4672 [H8799] found H5221 [H8686] him, and slew him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ ^(21:36) And he said to him, Because thou hast not hearkened to the voice of the Lord, therefore, behold, as thou departest from me, a lion shall smite thee: and he departed from him, and a lion found him, and smote him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς Κυρίου, καὶ ἰδοὺ σὺ ἀποτρέχεις ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ πατάξει σε λέων· καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ εὑρίσκει αὐτὸν λέων, καὶ ἐπάταξεν αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said he unto him, Forasmuch as thou hast not obeyed the voice of the Lord, behold, when thou goest away from me, a lion shall slay thee. And he went away from him, when a lion found him, and slew him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he saith to him, `Because that thou hast not hearkened to the voice of Jehovah, lo, thou art going from me, and the lion hath smitten thee;' and he goeth from him, and the lion findeth him, and smiteth him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he will say to him, Because thou heardst not to the voice of Jehovah, behold thee going from me, and the lion striking thee. And he will go from beside him, and the lion will find him and strike him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said he to him, Because thou hast not hearkened to the voice of Jehovah, behold, when thou departest from me, the lion will slay thee. And when he had departed from him, the lion found him and slew him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of Jehovah, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Then said H8085 he unto him, Because thou hast not obeyed H6963 the voice H3068 of Jehovah, H1980 behold, as soon as thou art departed H738 from me, a lion H3212 shall slay thee. And as soon as he was departed H681 from him, H738 a lion H4672 found H681 him, H681 and slew him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said he unto him: 'Because thou hast not hearkened to the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee.' And as soon as he was departed from him, a lion found him; and slew him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ So he said to him––Because thou hast not hearkened unto the voice of Yahweh, lo! when thou art departing from me, there shall smite thee a lion. And when he departed from beside him, a lion found him, and smote him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he said to him, `Because that you have not hearkened to the voice of Yahweh, lo, you are going from me, and the lion has smitten you;' and he goes from him, and the lion finds him, and smites him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then he said to him, Because you have not given ear to the voice of the Lord, straight away when you have gone from me a lion will put you to death. And when he had gone, straight away a lion came rushing at him and put him to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to him, Because you have not obeyed the voice of Jehovah, behold, as soon as you have departed from me, a lion shall kill you. And as soon as he had departed from him, a lion found him and killed him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to him, Because you have not listened to the voice of Jehovah, behold, you shall go from me, and a lion shall kill you. And he left him, and a lion found him and killed him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then he says to him, Because you hearken not to the voice of Yah Veh, behold, as soon as you go from me, a lion smites you. - and as soon as he goes from his side, a lion finds him and smites him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said he to him, Because thou have not obeyed the voice of LORD, behold, as soon as thou are departed from me, a lion shall kill thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and killed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then he said to him, “Because you have not obeyed Yahweh’s voice, behold, as soon as you have departed from me, a lion will kill you.” As soon as he had departed from him, a lion found him and killed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Then he said H8085 to him, "Because you have not obeyed H6963 the voice H3068 of Yahweh, H1980 behold, as soon as you are departed H738 from me, a lion H5221 shall kill H3212 you." As soon as he was departed H681 from him, H738 a lion H4672 found H5221 him, and killed him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then he said to him, "Because you have not obeyed the voice of the LORD, look, as soon as you are departed from me, a lion shall kill you." As soon as he was departed from him, a lion found him, and killed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said he to him, Because you have not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as you are departed from me, a lion shall slay you. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Then said H3282 he to him, Because H834 H8085 you have not obeyed H6963 the voice H3068 of the LORD, H2009 behold, H1980 as soon as you are departed H738 from me, a lion H5221 shall slay H3212 you. And as soon as he was departed H738 from him, a lion H4672 found H5221 him, and slew him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said he unto him, Because you have not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as you are departed from me, a lion shall slay you. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said he unto him, Because you have not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as you are departed from me, a lion shall slay you. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said he to him, Because you have not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as you are departed from me, a lion shall slay you. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Then said H8085 he unto him, Because you have not obeyed H6963 the voice H3068 of the Lord, H1980 behold, as soon as you are departed H738 from me, a lion H5221 shall kill H3212 you. And as soon as he was departed H681 from him, H738 a lion H4672 found H5221 him, and killed him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall smite thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him and smote him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to him, Because you have not hearkened to the voice of the Lord, therefore behold, as you depart from me, a lion shall kill you. And he departed from him, and a lion found him, and killed him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then he said: »Because you have not listened to the voice of Jehovah, immediately after you leave me a lion will kill you.« When he went away a lion came rushing at him and killed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ so he told him, “Because you haven’t obeyed the LORD’s voice, as soon as you leave here, a lion will kill you.” As soon as the man left, a lion found him and killed him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He said to him, "Because you have not obeyed the voice of Yahweh, look, as you now are going from me, a lion will kill you." When he went from beside him, the lion found him and killed him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the prophet said to him, “Because you have not obeyed the voice of the LORD, as soon as you depart from me a lion will kill you.” And when he left, a lion found him and killed him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the prophet said to him, “Because you have not obeyed the voice of the LORD, as soon as you depart from me a lion will kill you.” And when he left, a lion found him and killed him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said he to him, Because you have not obeyed the voice of Jehovah, behold, as soon as you have departed from me, a lion will kill you. And as soon as he was departed from him, a lion found him and killed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ so he told him, "Because you haven't obeyed the LORD's voice, as soon as you leave here, a lion will kill you." As soon as the man left, a lion found him and killed him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da sprach er zu ihm: Darum, daß du der Stimme des HERRN nicht hast gehorchet, siehe, so wird dich ein Löwe schlagen, wenn du von mir gehest. Und da er von ihm abging, fand ihn ein Löwe und schlug ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Da sprach H6963 er zu ihm: Darum, daß du der Stimme H3068 des HErrn H8085 nicht hast H3212 gehorchet, siehe, so wird dich H738 ein Löwe H5221 schlagen H681 , wenn du von mir H1980 gehest H4672 . Und da er von ihm abging, fand H738 ihn ein Löwe H5221 und schlug ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da sprach er zu ihm: Darum daß du der Stimme des HERRN nicht hast gehorcht, siehe, so wird dich ein Löwe schlagen, wenn du von mir gehst. Und da er von ihm abging, fand ihn ein Löwe und schlug ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Da sprach H6963 er zu ihm: Darum daß du der Stimme H3068 des HERRN H8085 nicht hast gehorcht H738 , siehe, so wird dich ein Löwe H5221 schlagen H1980 , wenn du von mir gehst H681 . Und da er von ihm H3212 abging H4672 , fand H738 ihn ein Löwe H5221 und schlug ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da sprach er zu ihm: Darum daß du nicht auf die Stimme Jehovas gehört hast, siehe, sobald du von mir weggehst, wird dich ein Löwe töten. Und als er von ihm wegging, da fand ihn ein Löwe und tötete ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da sprach er zu ihm: Darum daß du nicht auf die Stimme Jahwes gehört hast, siehe, sobald du von mir weggehst, wird dich ein Löwe töten. Und als er von ihm wegging, da fand ihn ein Löwe und tötete ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Da sprach H1980 er H6963 zu ihm: Darum daß du nicht auf die Stimme H3068 Jehovas H8085 gehört hast H681 , siehe, sobald du von mir H738 weggehst, wird dich ein Löwe H3212 töten. Und H5221 als er H4672 von ihm wegging, da fand H5221 ihn H738 ein Löwe und tötete ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En hij zeide tot hem: Daarom dat gij de stem des HEEREN niet gehoorzaam zijt geweest, zie, als gij van mij weggegaan zijt, zo zal u een leeuw slaan. En als hij van bij hem weggegaan was, zo vond hem een leeuw, die hem sloeg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 H8799 En hij zeide H3282 tot hem: Daarom H834 dat H6963 gij de stem H3068 des HEEREN H3808 niet H8085 H8804 gehoorzaam zijt geweest H2009 , zie H4480 , als gij van H854 mij H1980 H8802 weggegaan zijt H738 , zo zal u een leeuw H5221 H8689 slaan H4480 . En als hij van H681 bij H3212 H8799 hem weggegaan was H4672 H8799 , zo vond H738 hem een leeuw H5221 H8686 , die hem sloeg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ Alors, le roi d’Israël convoqua tous les anciens de la terre promise, et il dit: Écoutez, voyez quelle lâcheté demande cet homme: il me demande mes femmes, mes fils et mes filles. Quant à mon argent et à mon or, je ne les lui ai point refusés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et il lui dit: Parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, voici, quand tu sortiras d'auprès de moi, le lion te tuera. Et il sortit d'auprès de lui, et le lion le trouva, et le tua.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et il lui dit : Parce que tu n'as point obéi à la parole de l'Eternel, voilà tu vas te séparer de moi, et un lion te tuera. Quand il se fut séparé de lui, un lion le trouva, et le tua.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Alors il lui dit: Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Eternel, voici, quand tu m'auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l'eut quitté, le lion le rencontra et le frappa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Alors il lui dit H8799 H8085 : Parce que tu n’as pas obéi H8804 H6963 à la voix H3068 de l’Eternel H1980 , voici, quand tu m’auras quitté H8802 H738 , le lion H5221 te frappera H8689 H681 . Et quand il l H3212 ’eut quitté H8799 H738 , le lion H4672 le rencontra H8799 H5221 et le frappa H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y él le dijo: Por cuanto no has obedecido a la palabra del SEÑOR, he aquí en apartándote de mí, te herirá un león. Y cuando se apartó de él, le topó un león, y le hirió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y él le dijo: Por cuanto no has obedecido á la palabra de Jehová, he aquí en apartándote de mí, te herirá un león. Y como se apartó de él, topóle un león, é hirióle.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y él le dijo: Por cuanto no has escuchado la voz del SEÑOR, he aquí apartándote de mí, te herirá un león. Y cuando se apartó de él, le salió al encuentro un león, y le hirió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Atëherë i pari i tha: "Me qenë se nuk iu binde zërit të Zotit, sapo të largohesh nga unë një luan do të të vrasë". Kështu, me t'u larguar nga ai, doli një luan dhe e vrau.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ И сказал ему: за то, что ты не слушаешь гласа Господня, убьет тебялев, когда пойдешь от меня. Он пошел от него, и лев, встретив его, убил его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ فقال له من اجل انك لم تسمع لقول الرب فحينما تذهب من عندي يقتلك اسد. ولما ذهب من عنده لقيه اسد. وقتله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Тогава той му каза: Понеже не послуша гласа на ГОСПОДА, ето, щом си тръгнеш от мен, ще те убие лъв. И щом той тръгна от него, един лъв го намери и го уби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tada mu onaj reče: "Budući da nisi slušao glasa Jahvina, evo, kad odeš od mene, lav će te razderati." Tek što se udaljio od njega, naiđe na lava koji ga razdera.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kterýž řekl jemu: Proto že jsi neuposlechl hlasu Hospodinova, aj teď, když půjdeš ode mne, udáví tě lev. A když šel od něho, trefil na něj lev a udávil ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da sagde han til ham: Fordi du ikke adlød HERRENS Røst, se, da skal en Løve slaa dig, naar du gaar fra mig; og han gik fra ham, og en Løve traf ham og slog ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 他就對那人說：你既不聽從耶和華的話，你一離開我，必有獅子咬死你。那人一離開他，果然遇見獅子，把他咬死了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 他就對那人說 H8085 ：你既不聽從 H3068 耶和華 H6963 的話 H1980 ，你一離開 H738 我，必有獅子 H5221 咬死 H3212 你。那人一離開 H4672 他，果然遇見 H738 獅子 H5221 ，把他咬死了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 他就对那人说：你既不听从耶和华的话，你一离幵我，必冇狮子咬死你。那人一离幵他，果然遇见狮子，把他咬死了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 他就对那人说 H8085 ：你既不听从 H3068 耶和华 H6963 的话 H1980 ，你一离开 H738 我，必有狮子 H5221 咬死 H3212 你。那人一离开 H4672 他，果然遇见 H738 狮子 H5221 ，把他咬死了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tiam li diris al tiu:Pro tio, ke vi ne obeis la vocxon de la Eternulo, mortigos vin leono, kiam vi foriros de mi. Tiu foriris de li, kaj lin renkontis leono kaj mortigis lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Niin hän sanoi hänelle jällensä: ettet sinä kuullut Herran ääntä, katso, koskas lähdet minun tyköäni, niin jalopeura lyö sinun. Ja kuin hän läksi hänen tyköänsä, kohtasi hänen jalopeura ja löi hänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Niin hän sanoi tälle: "Koska et kuullut Herran ääntä, niin katso, leijona surmaa sinut, kun lähdet minun luotani". Ja kun hän lähti hänen luotansa, kohtasi leijona hänet ja surmasi hänet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lè sa a, premye pwofèt la di l' konsa: -Poutèt ou derefize obeyi lòd Seyè a, separe n'a separe, yon lyon ap touye ou. Konsa vre, ale premye pwofèt la ale, yon lyon vin rive, li touye lòt pwofèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Akkor monda néki: Azért, mert nem engedtél az Úr szavának: ímé mihelyt én tõlem elmégy, megöl téged az oroszlán. És a mikor elment õ tõle, találá õt egy oroszlán, és megölé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lalu nabi itu berkata, "Karena engkau tidak mentaati perintah TUHAN, engkau akan diterkam singa segera sesudah pulang dari sini." Benar. Segera sesudah ia pergi dari situ, ia diterkam oleh seekor singa.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ma colui ricusò di percuoterlo. Ed egli disse: Perciocchè tu non hai ubbidito alla voce del Signore, ecco, quando tu te ne andrai d’appresso a me, un leone ti ucciderà. E quando egli si fu partito d’appresso a lui, un leone lo scontrò, e l’uccise.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Allora il primo gli disse: "Poiché tu non hai ubbidito alla voce dell’Eterno, ecco, non appena sarai partito da me, un leone ti ucciderà". E, non appena quegli si fu partito da lui, un leone lo incontrò e lo uccise.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 저가 그 사람에게 이르되 네가 여호와의 말씀을 듣지 아니하였으니 네가 나를 떠나갈 때에 사자가 너를 죽이리라 그 사람이 저의 곁을 떠나가더니 사자가 그를 만나 죽였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tada jis jam sakė: “Kadangi nepaklausei Viešpaties žodžio, kai pasitrauksi nuo manęs, tave nužudys liūtas”. Kai jis pasitraukė, jį sutiko liūtas ir sudraskė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ I rzekł mu: Przeto iżeś nie usłuchał głosu Pańskiego, oto skoro odejdziesz odemnie, zabije cię lew. A gdy odszedł od niego, znalazł go lew, i zabił go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pelo que ele lhe disse: Porquanto não obedeceste à voz do Senhor, eis que, em te apartando de mim, um leão te matará. E logo que se apartou dele um leão o encontrou e o matou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da sa han til ham: Fordi du ikke lød Herrens røst, så skal en løve drepe dig, når du går bort fra mig. Og da han gikk fra ham, kom en løve imot ham og drepte ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Atunci el i -a zis:,,Pentrucă n'ai ascultat de glasul Domnului, iată, cînd vei pleca dela mine, te va omorî un leu. Şi cînd a plecat dela el, l -a întîlnit un leu şi l -a omorît.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І сказав він йому: За те, що ти не послухався Господнього голосу, то ось ти підеш від мене і вб'є тебе лев! І пішов той від нього, і спіткав його лев та й забив.